Početna Usluge Pisano prevođenje

Pisano prevođenje s engleskog i na engleski jezik

English–Croatian translation

Tekstove i dokumente prevodim uz pažljivu provjeru značenja i stručne terminologije.

S materijalima postupam povjerljivo, a prijevode isporučujem u dogovorenom roku.

Zana Šaškin

Prijevod prilagođen čitatelju

Translation tailored to your readers

Dobar prijevod vjerno prenosi značenje izvornog teksta, a na jeziku na koji je preveden zvuči prirodno. Pritom je važno voditi računa o kontekstu, stručnoj terminologiji i čitateljima kojima je tekst namijenjen.

Zato prije početka rada dogovaramo svrhu teksta i kome je namijenjen. Izvješće za projektne partnere, govor za konferenciju i katalog izložbe zahtijevaju različite prevoditeljske pristupe.

Rok izrade

Turnaround times

Okvirno mogu prevesti do sedam kartica teksta po radnom danu. Jedna kartica sadrži 1.500 znakova s razmacima, a stvarni rok izrade ovisi o složenosti, opsegu i namjeni teksta.

Rok potvrđujem nakon pregleda materijala, uzimajući u obzir vrijeme potrebno za istraživanje stručne terminologije, jezično uređivanje i završnu provjeru prijevoda.

Automatsko prevođenje i stručna procjena

Machine translation and professional judgement

Alati za automatsko prevođenje mogu biti korisni za osnovno razumijevanje teksta. Međutim, kada je tekst namijenjen objavi ili služi kao podloga za poslovne odluke, potrebno je provjeriti točnost značenja u kontekstu, stručnu terminologiju i stil. Moj je zadatak pripremiti prijevod koji vjerno prenosi vašu poruku i prirodno se obraća čitateljima kojima je namijenjen.

Što prevodim

What I translate

Kultura i umjetnost

Culture and the arts

Diplomirala sam engleski jezik i književnost te povijest umjetnosti. U području kulture i umjetnosti prevodila sam za Muzej za umjetnost i obrt, Institut za povijest umjetnosti, Muzej suvremene umjetnosti, Institut za suvremenu umjetnost, Laubu, HDLU i ULUPUH.

Ovjereni prijevodi

Certified translations

Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača, ali mogu vam preporučiti pouzdane kolege koji pružaju tu uslugu. Slobodno mi se obratite za preporuku.

Česta pitanja

Frequently asked questions

Možete li prevesti tekst u kratkom roku?

Pošaljite mi tekst i navedite željeni rok pa ću provjeriti raspoloživost i procijeniti je li prijevod moguće dovršiti na vrijeme. Osim samog prevođenja, potrebno je predvidjeti vrijeme za istraživanje stručne terminologije i završnu provjeru. Kraći i jednostavniji tekstovi u pravilu zahtijevaju manje vremena od opsežnih ili terminološki zahtjevnih materijala.

Rok procjenjujem nakon pregleda cjelokupnog materijala. Kod opsežnijih tekstova važno je predvidjeti dovoljno vremena za terminološku i stilsku dosljednost te završnu provjeru. Ako imate zadan rok, možemo razmotriti prevođenje najvažnijih dijelova teksta ili postupnu isporuku prijevoda.

Za osnovno razumijevanje jednostavnog teksta automatski prijevod može biti dovoljan. Za tekstove namijenjene objavi, poslovnim partnerima ili donošenju važnih odluka preporučujem stručni prijevod i provjeru. Važno je da prijevod točno prenosi značenje izvornika te zadrži odgovarajuću terminologiju, stil i ton.

U slučaju otkazivanja isporučujem i naplaćujem samo dio prijevoda dovršen do trenutka otkazivanja, bez dodatne naknade.

Na cijenu utječu jezična kombinacija, složenost i opseg teksta te rok izrade. Moja ponuda uključuje pripremu, istraživanje terminologije i završnu provjeru prijevoda. Pri usporedbi ponuda korisno je provjeriti što je sve uključeno u cijenu i kako se obračunava opseg teksta. Pošaljite mi materijal pa ću pripremiti ponudu s jasno navedenim uvjetima.

Da. Materijale razmjenjujemo elektroničkim putem pa surađujem s klijentima iz cijele Hrvatske i inozemstva.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.