Pisano prevođenje s engleskog i na engleski jezik
I translate texts and documents with careful attention to meaning and specialist terminology. I treat all materials confidentially and deliver translations by the agreed deadline.

Prijevod prilagođen čitatelju
A good translation faithfully conveys the meaning of the original while reading naturally in the target language. This requires careful attention to context, specialist terminology and the intended readership.
Before starting work, we discuss the purpose of the text and its intended audience. A report for project partners, a conference speech and an exhibition catalogue each call for a different approach to translation.
Rok izrade
As a general guide, I can translate up to seven standard pages per working day. One standard page consists of 1,500 characters, including spaces. The actual turnaround time depends on the complexity, length and intended purpose of the text.
I confirm the deadline after reviewing the material, allowing sufficient time for research into specialist terminology, language editing and a final check of the translation.
Automatsko prevođenje i stručna procjena
Machine translation tools can be useful for gaining a basic understanding of a text. However, when a text is intended for publication or will inform business decisions, its accuracy, specialist terminology and style require careful review. My role is to produce a translation that faithfully conveys your message and reads naturally for its intended audience.
Što prevodim
Kultura i umjetnost
I hold degrees in English language and literature and art history. In the field of culture and the arts, I have undertaken translation work for the Museum of Arts and Crafts, the Institute of Art History, the Museum of Contemporary Art, the Institute for Contemporary Art, Lauba, Croatian Association of Fine Artists (HDLU) and Croatian Association of Artists of Applied Arts (ULUPUH).
Ovjereni prijevodi
I do not provide translations certified by a court-appointed translator, but I can recommend trusted colleagues who offer this service. Please feel free to contact me for a recommendation.
Česta pitanja
Please send me the text and your preferred deadline so that I can check my availability and assess whether the translation can be completed in time. In addition to the translation itself, time must be allowed for specialist terminology research and a final check. Shorter, more straightforward texts generally take less time than longer or more technically demanding documents.
I assess the time required after reviewing the complete material. Longer texts require sufficient time to ensure consistency in terminology and style, as well as a thorough final check. If you have a fixed deadline, we can consider prioritising the most important sections or delivering the translation in stages.
Machine translation may be sufficient for gaining a basic understanding of a simple text. For material intended for publication, business partners or important decisions, I recommend professional translation and review. It is essential that the translation accurately conveys the meaning of the original while preserving appropriate terminology, style and tone.
If you cancel an assignment, I will deliver and charge only for the work completed up to the point of cancellation, with no additional cancellation fee.
The price of a translation depends on the language combination, complexity and length of the text, and the deadline. My quote includes preparation, terminology research and a final check of the translation. When comparing quotes, it is worth checking what is included in the price and how the volume of text is calculated. Send me your material, and I will prepare a quote with clearly stated terms.
Yes. As materials can be exchanged electronically, I work with clients throughout Croatia and abroad.
Gdje radim
Javite mi što pripremate
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.