Početna Usluge Poslovni sastanci i šaptano prevođenje

Prevođenje poslovnih sastanaka i pregovora

Interpreting for business meetings and negotiations

Na poslovnom sastanku važno je jasno iznijeti svoje stavove, razumjeti sugovornike i postaviti pitanja. Prevodim s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski kako biste se mogli usredotočiti na razgovor.

Zana Šaškin

Priprema za vaš sastanak

Preparing for your meeting

Prije sastanka upoznajem se s temama razgovora, stručnom terminologijom i ulogama sudionika. Tako mogu precizno prenijeti i nijanse razgovora važne za vaše poslovanje. S materijalima i informacijama iznesenima na sastanku postupam povjerljivo.

Šaptano prevođenje (chuchotage)

Whispered interpreting (chuchotage)

Pri šaptanom prevođenju prevoditelj sjedi pokraj jedne ili dvije osobe i tihim glasom prenosi izrečeno, gotovo istodobno s govornikom. Posebna oprema nije potrebna, a ovaj je oblik prevođenja prikladan za kraće susrete na kojima većina sudionika razumije jezik na kojem se sastanak vodi.

Budući da glas prevoditelja može ometati ostale sudionike, prikladnost šaptanog prevođenja procjenjujemo prema broju sudionika, prostoru i trajanju sastanka.

Konsekutivno prevođenje na sastanku

Consecutive interpreting for meetings

Kada svi sudionici trebaju pratiti razgovor na oba jezika, mogu prevoditi konsekutivno. Govornik zastaje nakon nekoliko rečenica ili zaokružene misli, a ja prenosim izrečeno na drugi jezik. Prevoditeljska kabina nije potrebna, ali u rasporedu treba predvidjeti dodatno vrijeme za prijevod.

Broj prevoditelja prema programu

The number of interpreters required

Kraći konsekutivni sastanak s manjom skupinom sudionika, u trajanju do dva sata, mogu prevoditi samostalno. Za dulje ili zahtjevnije angažmane organiziram prevoditeljski tim. Navedite mi koliko će sastanak trajati, koliko sudionika treba prijevod i kako je zamišljen tijek razgovora pa ću predložiti odgovarajuće rješenje.

Najava sastanka

Booking your meeting

Javite mi se čim saznate datum sastanka, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Dnevni red i dostupne pripremne materijale pošaljite što ranije, a najkasnije tri radna dana prije sastanka.

Sastanci na kojima prevodim

Types of meetings I interpret at

Poslovni klijenti

Business clients

Česta pitanja

Frequently asked questions

Jesu li informacije iznesene na sastanku povjerljive?

Da. Sve informacije i materijale s kojima se upoznam tijekom angažmana čuvam kao povjerljive. Na zahtjev potpisujem i izjavu o povjerljivosti.

Jedna ili dvije osobe. Ako prijevod treba više sudionika, možemo razmotriti prevođenje iz kabine ili uporabu prijenosnog sustava sa slušalicama, ovisno o prostoru i programu sastanka.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.