English–Croatian interpreter and translator.
Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica s više od 15 godina iskustva. Simultano, konsekutivno i šaptano prevodim s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski te izrađujem pisane prijevode za ministarstva, međunarodne organizacije, projekte EU-a i tvrtke. Radim u Istri, Zagrebu i diljem Hrvatske, a pružam i usluge prevođenja na daljinu.
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.





























































































































































































Simultaneous interpreting – almost at the same time as the speaker
U prevoditeljskoj kabini istodobno slušam govornika i prenosim izrečeno na drugi jezik, s kratkim vremenskim odmakom. Taj odmak, koji se u struci naziva décalage, omogućuje mi da razumijem smisao izrečenog i vjerno ga prenesem, dok sudionici mogu nesmetano pratiti izlaganje.
Interpreting and translation services
simultaneous
Za konferencije i kongrese. Prevodim iz zvučno izolirane kabine, u pravilu s kolegicom ili kolegom, s kojima se redovito izmjenjujem. Kraći angažman uživo, u trajanju do jednog sata, mogu iznimno preuzeti samostalno ako to uvjeti dopuštaju. Sudionici prijevod slušaju putem prijemnika sa slušalicama.
consecutive
Za sastanke, obilaske i govore. Govornik zastaje nakon nekoliko rečenica ili zaokružene misli, a ja prenosim izrečeno na drugi jezik. Prevoditeljska kabina nije potrebna.
whispered
Za jednu ili dvije osobe. Sjedim pokraj slušatelja i tihim glasom prenosim izrečeno, gotovo istodobno s govornikom. Posebna oprema nije potrebna. Prikladno je za kraće poslovne sastanke i susrete delegacija.
written
Prijevodi projektne dokumentacije, izvješća, studija, izložbenih kataloga, govora i svih drugih pisanih dokumenata, uz pažljivu provjeru stručne terminologije i poštovanje dogovorenih rokova.
Istria, Zagreb and throughout Croatia
Moj je obrt registriran u Funtani, desetak minuta vožnje od Poreča, a prevoditeljske usluge pružam diljem Istre, uključujući Poreč, Rovinj, Pulu, Umag i Novigrad.
Živim i radim i u Zagrebu, gdje se odvija i većina mojih prevoditeljskih angažmana: na sastancima u ministarstvima i međunarodnim organizacijama te na konferencijama i kongresima.
Rijeka i Opatija udaljene su približno sat i pol vožnje od Funtane. Ondje prevodim na sveučilišnim konferencijama, tijekom misija međunarodnih financijskih institucija i na stručnim kongresima.
Prevodim i u Splitu, Zadru, Šibeniku, Korčuli, Varaždinu i inozemstvu, a pružam i usluge prevođenja na daljinu. Sve lokacije →
References
„Zana je bila naša glavna prevoditeljica za sve poslove povezane s projektima EU-a zahvaljujući iznimnoj predanosti, dostupnosti i pažnji koju posvećuje detaljima.”
Santa Domijan Zviedre
Voditeljica projektnog ureda, ESEP Ltd.
„Surađivale smo šest i pol godina. Pokazala je iznimnu sposobnost rada u zahtjevnim uvjetima i poštovanja svih rokova.”
Milana Jović Gotal
Agencija MINJA
„Iznimno savjesna i neumorna u svojoj predanosti poslu.”
Dr. Paul Roeders
Voditelj tima na projektu stručnog usavršavanja nastavnika financiranom sredstvima EU-a

About Albion
Ime Albion nametnulo se gotovo samo od sebe. Riječ je o najstarijem poznatom nazivu za Britaniju, a moj je obrt specijaliziran za usmeno i pisano prevođenje s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski.
Albion je obrt za usmeno i pisano prevođenje koji vodim od 2008. godine, kada sam počela prevoditi na pretpristupnim projektima EU-a. Po struci sam magistra povijesti umjetnosti i magistra engleskog jezika i književnosti, a oba sam studija završila na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Danas prevodim za ministarstva, međunarodne organizacije, sindikate i tvrtke. Svakom poslu pristupam s posebnom pažnjom, uz temeljitu pripremu i upoznavanje s temom i stručnom terminologijom.
Frequently asked questions
Simultano prevođenje najčešće je prikladno za konferencije i događanja s većim brojem sudionika, konsekutivno za sastanke i posjete, a šaptano za jednu ili dvije osobe. Opišite mi svoje događanje pa ću vam predložiti odgovarajuću vrstu prevođenja.
Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja. Ako vam je prevođenje potrebno u kraćem roku, javite mi se kako bih provjerila raspoloživost.
Da. Prevodim diljem Hrvatske i u inozemstvu. Eventualni putni troškovi navode se u ponudi, a za angažmane na području Zagreb ai Poreštine ne naplaćuju se.
Da, u suradnji s provjerenim partnerima koji osiguravaju prevoditeljsku opremu i tehničku podršku. U upitu navedite trebate li i te usluge.
Ne, ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača, ali mogu vam preporučiti pouzdane kolege koji pružaju tu uslugu. Slobodno mi se obratite za preporuku.
Send an enquiry
Za neobvezujuću ponudu ispunite obrazac, nazovite me ili pošaljite poruku elektroničkom poštom. Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.