Početna Usluge EU projekti

Usmeno i pisano prevođenje za projekte EU-a

Interpreting and translation for EU projects

Na projektima Europske unije prevodim na sastancima i edukacijama te prevodim projektnu dokumentaciju. Osim dugogodišnjeg prevoditeljskog iskustva imam i iskustvo u vođenju projekata, pa dobro poznajem način rada projektnih timova.

Zana Šaškin

Projekti na kojima sam radila

Projects I have worked on

Usmeno i pisano prevođenje na jednom mjestu

Interpreting and translation in one place

Na istom projektu mogu usmeno prevoditi na sastancima i izrađivati pisane prijevode dokumentacije, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Tako sve prevoditeljske usluge dogovarate s jednom osobom koja već poznaje sadržaj projekta i stručnu terminologiju.

Dio vašeg tima

Part of your team

Tijekom dugoročne suradnje upoznajem se s vašim načinom rada, stilom komunikacije i stručnom terminologijom. To olakšava pripremu novih materijala i osigurava terminološku dosljednost tijekom cijelog projekta.

Možete mi se obratiti za prevođenje pojedinačnog sastanka ili dokumenta, ali i za kontinuiranu prevoditeljsku podršku tijekom provedbe projekta.

Iskustvo

Experience

Na projektima financiranima iz fondova EU-a i drugih međunarodnih izvora prevodim na sjednicama odbora za praćenje operativnih programa, konferencijama o kohezijskoj politici, tijekom misija međunarodnih banaka te na informativnim seminarima agencija EU-a.

Preporuka klijentice

Client testimonial

„Tijekom naše suradnje Zana je bila naša glavna prevoditeljica za sve poslove povezane s projektima EU-a zahvaljujući iznimnoj predanosti, dostupnosti i pažnji koju posvećuje detaljima.”

Santa Domijan Zviedre, voditeljica projektnog ureda, ESEP Ltd.

Partneri i institucije

Partners and institutions

Česta pitanja

Frequently asked questions

Možete li pružati prevoditeljsku podršku tijekom cijelog projekta?

Da. Uz unaprijed dogovoren raspored mogu pružati prevoditeljsku podršku tijekom cijele provedbe projekta. Upoznajem se s projektnom terminologijom i dosljedno je primjenjujem u pisanim prijevodima i tijekom usmenog prevođenja.

Da. Na istom projektu mogu usmeno prevoditi na sastancima i izrađivati pisane prijevode dokumentacije, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski.

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja. Ako vam je prevođenje potrebno u kraćem roku, javite mi se kako bih provjerila raspoloživost.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.