Početna O Albionu

Zana Šaškin – prevoditeljica za engleski jezik

Zana Šaškin – English–Croatian interpreter and translator

Zovem se Zana Šaškin i vodim Albion, obrt za usmeno i pisano prevođenje s engleskog i na engleski jezik. Imam dugogodišnje iskustvo u prevođenju na projektima Europske unije te u suradnji s međunarodnim organizacijama, tvrtkama i kulturnim ustanovama u Hrvatskoj i inozemstvu.

Zana Šaškin

2008

Početak rada u usmenom prevođenju na pretpristupnim projektima EU-a

600+

Prevoditeljskih angažmana

50+

Mjesta u Hrvatskoj i inozemstvu u kojima sam prevodila

4

Platforme za prevođenje na daljinu: KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom

O meni

About me

Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu završila sam studij povijesti umjetnosti te engleskog jezika i književnosti. Tijekom studija, 2008. godine, bila sam na stručnoj praksi u muzeju Peggy Guggenheim Collection u Veneciji.

Usmenim prevođenjem bavim se od 2008. godine, kada sam počela raditi na pretpristupnim projektima Europske unije. Danas simultano, konsekutivno i šaptano prevodim za ministarstva, međunarodne organizacije, sindikate i poduzeća, uživo i na daljinu. Prema potrebama događanja organiziram i prevoditeljski par ili veći tim.

Tijekom dosadašnjeg rada prevodila sam o brojnim temama, među kojima su javna uprava, energetika, kružno gospodarstvo, umjetna inteligencija, obrazovanje, turizam i ugostiteljstvo, socijalna uključenost, održivost, marketing, međunarodni odnosi, zaštita okoliša, povijest umjetnosti, obrana, migracije i vanjska politika.

Članica sam udruge STIP. Živim u Zagrebu, a radim i diljem Istre, gdje je u Funtani registriran moj obrt. LinkedIn →

Što znači Albion?

What does Albion mean?

Ime Albion odabrala sam jer je riječ o jednom od najstarijih poznatih naziva za Britaniju, a moj je obrt specijaliziran za prevođenje s engleskog i na engleski jezik.

Naziv se spominje još u djelima Plinija Starijega. Njegovo podrijetlo nije posve razjašnjeno: povezuje se s drevnim korijenom alb, koji se dovodi u vezu s planinama, ali i s keltskim nazivima te latinskom riječju albus, što znači „bijel”. Prema jednom od tradicionalnih tumačenja, ime se odnosi na bijele vapnenačke litice Dovera.

Tijekom povijesti Albion se često pojavljuje u književnosti i umjetnosti kao pjesnički naziv za Britaniju ili Englesku, a katkad i kao simbolično, mitsko ili utopijsko mjesto. Osobito je prisutan u književnosti 19. stoljeća.

Ȁlbiōn – povijesni geografski naziv za otok Britaniju; u prenesenom značenju pjesnički ili simbolični naziv za Englesku odnosno Veliku Britaniju.

Što možete očekivati od Albiona?

What can you expect from Albion?

Albion pruža usluge pisanog prevođenja te usmenog prevođenja, uključujući simultano, konsekutivno i šaptano prevođenje (chuchotage).

Znam koliko truda i vremena ulažete u svoj posao i koliko je važno da komunikacija s inozemnim partnerima bude jasna, točna i profesionalna. Bilo da pripremate konferenciju, vodite poslovne pregovore ili trebate prijevod stručnog teksta, važno je da se možete pouzdati u kvalitetu prijevoda.

Svakom angažmanu pristupam s jednakom pažnjom, uz temeljitu pripremu i upoznavanje s temom i stručnom terminologijom. Cilj mi je da se tijekom sastanka ili konferencije možete posvetiti svojim sugovornicima, a pri pisanom prevođenju dobiti tekst koji vjerno prenosi izvornik i prirodno zvuči na jeziku kojem je namijenjen.

Moja misija

My mission

Moj je cilj pružati kvalitetne usluge usmenog i pisanog prevođenja tvrtkama, organizacijama i privatnim osobama te im olakšati komunikaciju s inozemnim partnerima. Bilo da vam je potreban prijevod za jednokratni angažman ili tražite pouzdanog partnera za dugoročnu suradnju, možete računati na moju stručnost i predanost.

Za mene ne postoje mali poslovi. Svakom angažmanu, bez obzira na njegovu vrstu i opseg, pristupam s jednakom pažnjom, uz razumijevanje vaših potreba i temeljitu pripremu.

Neka jezik ne bude prepreka vašem uspjehu.

Do not let language stand in the way of your success.

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.