Početna Usluge Oprema za simultano prevođenje

Oprema i tehnička podrška za simultano prevođenje

Equipment and technical support for simultaneous interpreting

Uz prevođenje mogu organizirati i prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama te tehničku podršku za vaše događanje. Sve pojedinosti dogovarate izravno sa mnom, a opremu i tehničku podršku osiguravaju moji provjereni partneri.

Zana Šaškin

Što je potrebno za simultano prevođenje

Equipment needed for simultaneous interpreting

Ako dvorana nema odgovarajuću opremu ili je još niste ugovorili, navedite to u upitu. U suradnji s tehničkim partnerima provjerit ću kakva je oprema potrebna s obzirom na prostor i broj sudionika te pripremiti ponudu.

Što navesti u upitu

What to include in your enquiry

Prevođenje bez kabine

Interpreting without a booth

Za obilaske i određene susrete manjih skupina može se koristiti prijenosni sustav sa slušalicama. Imam vlastiti prijenosni sustav (tour guide) s pet prijemnika, a njegovu prikladnost procjenjujemo prema prostoru, razini buke i programu događanja.

Za jednu ili dvije osobe na kraćem susretu moguće je i šaptano prevođenje bez posebne opreme. Za mrežna i hibridna događanja pogledajte uslugu prevođenja na daljinu.

Kabina i mikrofoni u dvorani

The interpreting booth and microphones

Prevoditelji iz kabine moraju jasno vidjeti govornike i prezentacije. Ako izravan pogled nije moguć, potrebno je osigurati odgovarajući prikaz govornika i prezentacija na zaslonima u kabini. Postavljanje prijenosne prevoditeljske kabine potrebno je unaprijed dogovoriti s osobljem dvorane i tehničkom ekipom.

Svi govornici trebaju se služiti mikrofonom, uključujući sudionike koji postavljaju pitanja iz publike. Tako prevoditelji mogu jasno čuti sve što se govori, što je preduvjet za točan i kvalitetan prijevod.

Izvori: Savjeti organizatorima skupova i Standardi profesionalnog konferencijskog prevođenja, Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja (HDKP).

Česta pitanja

Frequently asked questions

Tko osigurava opremu?

Prevoditeljske kabine, konferencijsku opremu i tehničku podršku organiziram u suradnji s provjerenim partnerima te ih prema potrebi uključujem u ponudu. Za manje skupine imam i vlastiti prijenosni sustav.

Ovisi o programu i uvjetima održavanja događanja. Za određene obilaske i manje skupine prikladan je prijenosni sustav sa slušalicama, dok se za jednu ili dvije osobe na kraćem sastanku može koristiti šaptano prevođenje bez posebne opreme. Pošaljite mi pojedinosti događanja pa ću predložiti odgovarajuće rješenje.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.