English–Croatian interpreter in Istria
Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. Moj je obrt registriran u Funtani, između Poreča i Vrsara, a usluge usmenog prevođenja pružam na konferencijama, sastancima i tijekom terenskih obilazaka diljem Istre.

Interpreting services in Istria
U Poreču, Rovinju i Puli, gdje se nalaze neki od najvećih kongresnih prostora u Istri, simultano prevodim na festivalima, ministarskim sastancima i konferencijama posvećenima raznim temama.
Konsekutivno prevodim na sastancima u sklopu projekata EU-a, višednevnim edukacijama i tijekom terenskih obilazaka.
Na poslovnim sastancima hotelskih grupacija, investitora i turoperatora, kada prijevod treba samo jedna ili dvije osobe, šaptano prevođenje može biti prikladno rješenje.
Na hibridnim događanjima u Istri mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, pri čemu prijevod prate sudionici u dvorani i oni koji se uključuju na daljinu.
Za klijente iz Istre prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s i na engleski jezik. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Towns and cities in Istria
Od Funtane do Poreča: 7 km, približno 12 minuta vožnje.
Od Funtane do Rovinja: 31 km, približno 45 minuta vožnje.
Od Funtane do Pule: 56 km, približno 55 minuta vožnje autocestom A9.
Od Funtane do Novigrada: 23 km, približno 30 minuta vožnje.
Od Funtane do Umaga: 38 km, približno 50 minuta vožnje.
Experience in Istria
U Istri simultano prevodim na festivalima, međunarodnim konferencijama posvećenima raznim temama, a konsekutivno na višednevnim edukacijama. U Poreču sam nekoliko godina radila na projektu komunalne infrastrukture financiranom sredstvima EU-a, prevodeći na sastancima i izrađujući pisane prijevode projektne dokumentacije.
Conferences and congresses in Istria
Među najvećim kongresnim prostorima u Istri nalaze se kongresni centar Pical u Poreču, kapaciteta približno 1.200 sudionika, Valamar Diamant u Poreču, kongresni centar Monte Mulini u Rovinju te kongresni hoteli na poluotoku Verudeli u Puli.
Kongresna i turistička sezona u Istri donosi brojna međunarodna događanja: u travnju se u Umagu održavaju utrke Istria 100 by UTMB i Istria Gran Fondo, u svibnju kongres Mind & Brain u Puli, u srpnju ATP turnir u Umagu i Pulski filmski festival, a u rujnu Weekend Media Festival u Rovinju.
Za događanja koja se održavaju od lipnja do rujna preporučujem da upit za prevođenje pošaljete što ranije.
Frequently asked questions
Da. Na konferencijama prevodim simultano iz prevoditeljske kabine, a na manjim sastancima i tijekom terenskih obilazaka konsekutivno.
Da. U Poreču sam nekoliko godina radila na projektu komunalne infrastrukture financiranom sredstvima EU-a, prevodeći na sastancima i izrađujući pisane prijevode projektne dokumentacije.
Da. Pisane prijevode s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski razmjenjujem s klijentima elektroničkom poštom, pa mjesto njihova poslovanja nije važno. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod.
Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Putni troškovi navode se u ponudi, a ne naplaćuju se za događanja na području Poreštine.
Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.
Planning an event in Istria?
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.