Simultaneous, consecutive or whispered interpreting
Odabir vrste prevođenja ovisi o broju sudionika, programu i načinu na koji će se odvijati razgovor. Ovaj vodič objašnjava razlike između pojedinih vrsta usmenog prevođenja i pomaže vam odabrati najprikladnije rješenje za svoje događanje.

Simultaneous interpreting
Pri simultanom prevođenju prevoditelj prenosi izrečeno na drugi jezik gotovo istodobno s govornikom. U konferencijskoj dvorani prevoditelj u pravilu radi iz zvučno izolirane kabine, a sudionici prijevod slušaju putem prijemnika sa slušalicama.
Govornik ne mora zastajati radi prijevoda, što omogućuje nesmetan tijek programa i rasprave. Broj slušatelja ovisi o kapacitetu dvorane i raspoloživoj opremi. Simultano prevođenje prikladno je za konferencije, kongrese i druga događanja s većim brojem sudionika.
Consecutive interpreting
Pri konsekutivnom prevođenju govornik zastaje nakon nekoliko rečenica ili nekoliko minuta, a prevoditelj uz pomoć bilježaka prenosi izrečeno na drugi jezik.
Prevoditeljska kabina nije potrebna, iako u većim prostorijama može biti potrebno ozvučenje. Konsekutivno prevođenje prikladno je za manje sastanke, razgovore i obilaske. Budući da je potrebno predvidjeti vrijeme za izlaganje na oba jezika, ukupno trajanje može biti približno dvostruko dulje.
Whispered interpreting (chuchotage)
Pri šaptanom prevođenju prevoditelj sjedi pokraj jedne ili dvije osobe i tihim glasom prenosi izrečeno, gotovo istodobno s govornikom.
Posebna oprema nije potrebna. Ovaj je oblik prevođenja prikladan za kraće susrete, uz prethodnu procjenu može li glas prevoditelja ometati ostale sudionike.
Comparison of interpreting modes
How many interpreters are needed?
Simultano prevođenje. U kabini u pravilu rade najmanje dva prevoditelja koja se redovito izmjenjuju. Samostalan rad moguć je iznimno, za kraći angažman uživo u trajanju do jednog sata, ako to program i uvjeti rada dopuštaju.
Konsekutivno prevođenje. Za sastanak s manjom skupinom sudionika u trajanju do tri sata jedan prevoditelj može biti dovoljan. Za seminare, radionice, dulje sastanke i cjelodnevne studijske posjete potrebno je predvidjeti tim od dvoje prevoditelja.
Šaptano prevođenje. Prikladno je za kraće susrete na kojima prijevod treba jedna ili dvije osobe. Za angažmane dulje od jednog sata potrebna su dva prevoditelja, a za dulje programe često je prikladnije odabrati drugu vrstu prevođenja.
Simultano prevođenje na daljinu. Potreban je tim od najmanje dvoje prevoditelja. Prema standardima Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja (HDKP), za angažmane u trajanju od četiri do šest sati potrebna su tri prevoditelja, a za programe dulje od šest sati dva tima od po dvoje prevoditelja.
Pošaljite mi program događanja pa ću predložiti odgovarajući sastav tima, uzimajući u obzir trajanje, potrebne jezike i način rada.
Izvori: Standardi profesionalnog konferencijskog prevođenja i Kriteriji za izbor vrste prevođenja, Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja (HDKP).
What to consider when choosing
How to choose an interpreter
Više o mojem iskustvu i dosadašnjim angažmanima možete pročitati u referencama i na stranici O Albionu.
Izvori: Brošura za organizatore međunarodnih skupova i Savjeti organizatorima skupova, Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja (HDKP).
What is the difference between an interpreter and a translator?
Usmeni prevoditelj prenosi govornu komunikaciju s jednog jezika na drugi, uživo ili na daljinu, dok pisani prevoditelj prevodi tekstove i dokumente. Bavim se i usmenim i pisanim prevođenjem između hrvatskog i engleskog jezika. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Frequently asked questions
Za konferencije i programe u kojima govornici ne trebaju zastajati radi prijevoda najčešće se odabire simultano prevođenje, uz odgovarajuću opremu. Konsekutivno prevođenje prikladno je za manje sastanke i razgovore u kojima govornik može zastajati kako bi prevoditelj prenio izrečeno. Ako na kraćem susretu prijevod treba samo jedna ili dvije osobe, moguće je šaptano prevođenje.
Opišite mi program i navedite broj sudionika pa ću vam pomoći odabrati najprikladnije rješenje.
Pri simultanom prevođenju u pravilu rade dva prevoditelja koja se redovito izmjenjuju kako bi održala koncentraciju i kvalitetu prijevoda. Iznimka može biti kraći angažman uživo, u trajanju do jednog sata, ako to uvjeti rada dopuštaju.
Za dulje konsekutivne sastanke i zahtjevne programe također je potreban prevoditeljski tim. Broj slušatelja nije jedini kriterij za određivanje broja prevoditelja. Važni su i trajanje, jezične kombinacije te način rada.
Za simultano prevođenje u pravilu su potrebna najmanje dva prevoditelja. Samostalan rad moguć je iznimno, za kraći angažman uživo u trajanju do jednog sata.
Za konsekutivni sastanak s manjom skupinom sudionika u trajanju do tri sata jedan prevoditelj može biti dovoljan. Pri simultanom prevođenju na daljinu i duljim programima sastav tima određujemo prema posebnim uvjetima rada.
Pošaljite mi program događanja pa ću predložiti odgovarajući broj prevoditelja.
Konsekutivno i šaptano prevođenje ne zahtijevaju prevoditeljsku kabinu, ali pri konsekutivnom prevođenju treba predvidjeti dodatno vrijeme za prijevod.
Na ukupnu cijenu utječu trajanje angažmana, broj prevoditelja, potrebna oprema i mjesto održavanja. Opišite mi svoje događanje pa ću predložiti prikladno rješenje i pripremiti ponudu.
Not sure which option to choose?
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.