English–Croatian interpreter in Umag and Novigrad
Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. Iz Funtane do Novigrada treba oko 30 minuta vožnje, a do Umaga oko 50. U sjeverozapadnoj Istri prevodim na konferencijama, sportskim događanjima i poslovnim sastancima.
Od Funtane do Novigrada: 23 km, približno 30 minuta vožnje.
Od Funtane do Umaga: 38 km, približno 50 minuta vožnje.

Interpreting services in Umag and Novigrad
Na medicinskim i drugim stručnim kongresima u umaškim hotelima mogu prevoditi simultano iz prevoditeljske kabine.
Na sportskim događanjima, poput umaškog ATP turnira i utrke Istria 100 by UTMB, konsekutivno prevođenje prikladno je za konferencije za medije i sastanke službenih osoba.
Zbog blizine slovenske granice i Trsta u Umagu se održavaju prekogranični poslovni sastanci. Ako prijevod trebaju najviše tri osobe, mogu prevoditi šaptom.
Na hibridnim događanjima u Umagu i Novigradu mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Za klijente iz Umaga i Novigrada prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Conferences and congresses in Umag and Novigrad
Umag i Novigrad primaju međunarodne goste tijekom cijele godine. Umaški ATP turnir održava se od 1990. godine, a u Umagu je i cilj utrke Istria 100 by UTMB. U umaškim se hotelima održavaju i stručni skupovi, među kojima je bio hrvatski kongres intenzivne medicine 2026. godine. Umag je blizu slovenske granice i udaljen oko sat vremena vožnje od Trsta.
Frequently asked questions
Da. Prevodim na konferencijama za medije, sastancima službenih osoba, skupštinama sportskih saveza i svečanostima.
Da. Pisane prijevode s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski razmjenjujem s klijentima elektroničkom poštom, pa mjesto njihova poslovanja nije važno. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod.
Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Putni troškovi navode se u ponudi, a ne naplaćuju se za događanja na području Poreštine.
Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.
Planning an event in Umag and Novigrad?
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.