Početna Lokacije Istra Umag i Novigrad

Prevoditeljica za engleski jezik u Umagu i Novigradu

English–Croatian interpreter in Umag and Novigrad

Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. Iz Funtane do Novigrada treba oko 30 minuta vožnje, a do Umaga oko 50. U sjeverozapadnoj Istri prevodim na konferencijama, sportskim događanjima i poslovnim sastancima.

Od Funtane do Novigrada: 23 km, približno 30 minuta vožnje.

Od Funtane do Umaga: 38 km, približno 50 minuta vožnje.

Zana Šaškin

Usluge prevođenja u Umagu i Novigradu

Interpreting services in Umag and Novigrad

Simultano prevođenje u Umagu i Novigradu

Na medicinskim i drugim stručnim kongresima u umaškim hotelima mogu prevoditi simultano iz prevoditeljske kabine.

Konsekutivno prevođenje u Umagu i Novigradu

Na sportskim događanjima, poput umaškog ATP turnira i utrke Istria 100 by UTMB, konsekutivno prevođenje prikladno je za konferencije za medije i sastanke službenih osoba.

Poslovni sastanci i šaptano prevođenje u Umagu i Novigradu

Zbog blizine slovenske granice i Trsta u Umagu se održavaju prekogranični poslovni sastanci. Ako prijevod trebaju najviše tri osobe, mogu prevoditi šaptom.

Hibridna i mrežna događanja u Umagu i Novigradu

Na hibridnim događanjima u Umagu i Novigradu mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.

Pisani prijevodi za klijente iz Umaga i Novigrada

Za klijente iz Umaga i Novigrada prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.

Konferencije i kongresi u Umagu i Novigradu

Conferences and congresses in Umag and Novigrad

Umag i Novigrad primaju međunarodne goste tijekom cijele godine. Umaški ATP turnir održava se od 1990. godine, a u Umagu je i cilj utrke Istria 100 by UTMB. U umaškim se hotelima održavaju i stručni skupovi, među kojima je bio hrvatski kongres intenzivne medicine 2026. godine. Umag je blizu slovenske granice i udaljen oko sat vremena vožnje od Trsta.

Kongresni prostori

  • Kempinski Hotel Adriatic, Savudrija
    Četiri dvorane i konferencijski centar u marini.
  • Plava Laguna, Umag
    Banketna dvorana hotela Garden Istra za približno 300 osoba i Boutique Meeting Centre hotela Umag.
  • Aminess Maestral, Novigrad
    Dvorana za 180 osoba i amfiteatar za 80 osoba.
  • Aminess Laguna, Novigrad
    Dvorane kapaciteta od 50 do 220 osoba.

Česta pitanja

Frequently asked questions

Prevodite li na sportskim događanjima?

Da. Prevodim na konferencijama za medije, sastancima službenih osoba, skupštinama sportskih saveza i svečanostima.

Da. Pisane prijevode s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski razmjenjujem s klijentima elektroničkom poštom, pa mjesto njihova poslovanja nije važno. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.

Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod.

Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.

Putni troškovi navode se u ponudi, a ne naplaćuju se za događanja na području Poreštine.

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.

Organizirate događanje u Umagu i Novigradu?

Planning an event in Umag and Novigrad?

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.