English–Croatian interpreter in Opatija
Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. U Opatiji prevodim na stručnim kongresima i konferencijama. Od Funtane do Opatije treba oko sat i 25 minuta vožnje.
Od Funtane do Opatije: 87 km, približno 1 sat i 25 minuta vožnje.

Interpreting services in Opatija
Na medicinskim, energetskim i ostalim konferencijama u opatijskim kongresnim prostorima prevodim simultano iz prevoditeljske kabine. Među tim su prostorima Grand Hotel Adriatic i Conference Park 25/7.
Na stručnim posjetima, okruglim stolovima i popratnim sastancima uz kongrese mogu prevoditi konsekutivno.
Ako prijevod trebaju najviše tri osobe, mogu prevoditi šaptom.
Na hibridnim događanjima u Opatiji mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Za klijente iz Opatije prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Experience in Opatija
U Opatiji simultano prevodim na stručnim konferencijama s međunarodnim sudjelovanjem. Na sličnim sam konferencijama prevodila i u Puli i Splitu.
Conferences and congresses in Opatija
Počeci turizma u Opatiji vežu se uz Vilu Angiolinu iz 1844. godine. Kongresi se u Opatiji održavaju od 1885. godine. Danas su Grand Hotel Adriatic te hoteli grupacija Liburnia i Amadria Park domaćini medicinskih kongresa i drugih stručnih skupova, među kojima je i konferencija MIPRO iz područja informacijskih i komunikacijskih tehnologija, koja se u Opatiji održava od 1979. godine.
Frequently asked questions
Da. Pošaljite mi program, sažetke i prezentacije unaprijed kako bih se mogla pripremiti i proučiti stručnu terminologiju.
Da. Pisane prijevode s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski razmjenjujem s klijentima elektroničkom poštom, pa mjesto njihova poslovanja nije važno. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod.
Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Putni troškovi navode se u ponudi, a ne naplaćuju se za događanja na području Poreštine.
Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.
Planning an event in Opatija?
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.