Početna / Pravila privatnosti
Privacy policy
Ova Pravila privatnosti objašnjavaju kako Albion prikuplja, obrađuje i čuva osobne podatke klijenata i posjetitelja mrežne stranice u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR).
Voditelj obrade osobnih podataka jest Albion, obrt za prevoditeljske usluge, vlasnica Zana Šaškin, Istarska 35, 52452 Funtana, OIB: 31172291522 (u daljnjem tekstu: Albion).
Za sva pitanja povezana s obradom osobnih podataka možete mi se obratiti na adresu in**@**************di.hr.
Kada mi pošaljete upit putem kontaktnog obrasca, elektroničke pošte, telefona ili WhatsAppa, obrađujem podatke koje ste mi dostavili, kao što su ime i prezime, naziv tvrtke ili organizacije, adresa e-pošte, broj telefona, datum, mjesto i vrsta događanja te sadržaj poruke.
Tekstovi i materijali koje dostavite radi pisanog prijevoda ili pripreme za usmeno prevođenje također mogu sadržavati osobne podatke. S tim materijalima postupam povjerljivo i koristim ih isključivo u svrhu izvršenja dogovorenog angažmana.
Osobne podatke obrađujem u sljedeće svrhe:
Odgovaranje na upite, priprema ponuda i izvršenje ugovorenih usluga, na temelju članka 6. stavka 1. točke (b) Opće uredbe o zaštiti podataka.
Ispunjavanje zakonskih obveza, uključujući izdavanje računa i vođenje poslovnih evidencija, na temelju članka 6. stavka 1. točke (c).
Osiguravanje sigurnosti mrežne stranice, na temelju legitimnog interesa iz članka 6. stavka 1. točke (f).
Praćenje posjećenosti mrežne stranice (Google Analytics), samo uz vašu privolu, na temelju članka 6. stavka 1. točke (a). Privolu možete povući u bilo kojem trenutku.
Podatke iz upita koji ne rezultiraju ugovorenim angažmanom čuvam najdulje 12 mjeseci.
Podatke povezane s izvršenim uslugama i izdanim računima čuvam u rokovima propisanima hrvatskim računovodstvenim i poreznim propisima.
Materijale dostavljene za prijevod čuvam samo onoliko dugo koliko je potrebno za izvršenje dogovorenog angažmana, osim ako nije drukčije ugovoreno.
Vaše osobne podatke ne prodajem niti ih dijelim s trećim osobama u marketinške svrhe.
Podaci mogu biti dostupni pružateljima usluga koji sudjeluju u tehničkoj i administrativnoj podršci poslovanju, primjerice pružateljima usluga smještaja mrežne stranice i elektroničke pošte te knjigovodstvenom servisu, isključivo u mjeri potrebnoj za pružanje njihovih usluga.
Podaci se mogu dostaviti i nadležnim tijelima kada je to propisano zakonom.
Ako mi se obratite putem WhatsAppa, vaše podatke obrađuje i pružatelj te usluge, društvo Meta, u skladu sa svojim pravilima privatnosti i uvjetima korištenja.
Ako pristanete na kolačiće za statistiku, podaci o vašem posjetu (primjerice posjećene stranice, vrsta uređaja i preglednika te približna lokacija) šalju se društvu Google Ireland Limited putem usluge Google Analytics. Google može podatke prenositi i u SAD, na temelju okvira EU-a i SAD-a za privatnost podataka (EU-U.S. Data Privacy Framework).
Radi zaštite od neželjenih poruka (spama) podaci koje upišete u kontaktni obrazac (IP adresa, adresa e-pošte i poruka) provjeravaju se putem usluge CleanTalk (CleanTalk Inc.), na temelju legitimnog interesa iz članka 6. stavka 1. točke (f). Ta usluga ne postavlja kolačiće u vašem pregledniku.
Nužni kolačić mlc_consent pamti vaš odabir u vezi s kolačićima tijekom šest mjeseci. Bez njega bi se obavijest o kolačićima prikazivala pri svakom posjetu.
Samo uz vašu privolu koristim Google Analytics 4 kako bih vidjela koliko posjetitelja dolazi na stranicu, s kojih izvora, koje ih stranice zanimaju te koliko je upita poslano obrascem, telefonom, e-poštom ili WhatsAppom. Google Analytics se ne učitava dok ne date privolu. Podaci na razini korisnika u Google Analyticsu čuvaju se dva mjeseca.
U lokalnoj pohrani vašeg preglednika čuva se i odabir jezika (hrvatski ili engleski), kako bi se stranica pri sljedećem posjetu otvorila na prethodno odabranom jeziku.
Potrebni za osnovni rad stranice i pamćenje vašeg odabira kolačića.
| Naziv | Pružatelj | Trajanje |
|---|---|---|
mlc_consent | Albion | 182 dan(a) |
— | fd.cleantalk.org | — |
Pomažu nam razumjeti kako posjetitelji koriste stranicu kako bismo je mogli poboljšati.
| Naziv | Pružatelj | Trajanje |
|---|---|---|
_ga | Google Analytics (Google Ireland Ltd.) | 2 god. |
_ga_* | Google Analytics (Google Ireland Ltd.) | 2 god. |
_gid | Google Analytics (Google Ireland Ltd.) | 1 dan(a) |
_gat* | Google Analytics (Google Ireland Ltd.) | 1 min |
Svoj odabir možete u svakom trenutku promijeniti: Postavke kolačića. Kolačiće i lokalnu pohranu možete izbrisati i u postavkama preglednika.
U skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka imate pravo zatražiti pristup svojim osobnim podacima, njihov ispravak ili brisanje, ograničenje obrade i prenosivost podataka te uložiti prigovor na obradu, kada su za to ispunjeni propisani uvjeti.
Ako se obrada temelji na privoli, imate pravo povući je u bilo kojem trenutku. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade provedene prije njezina povlačenja.
Za ostvarivanje svojih prava možete mi se obratiti na adresu in**@**************di.hr.
Ako smatrate da se vaši osobni podaci obrađuju protivno propisima, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb, www.azop.hr.
Mrežna stranica koristi šifriranu vezu (HTTPS), a pristup osobnim podacima ograničen je na ovlaštene osobe kojima je potreban za obavljanje njihovih poslova.
Ova Pravila privatnosti mogu se povremeno ažurirati. Datum posljednje izmjene naveden je u nastavku.
Posljednja izmjena: 21. studenoga 2026.