English–Croatian interpreter in Rijeka
Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. U Rijeci prevodim na sveučilišnim konferencijama, radionicama ministarstava i tijekom misija s međunarodnim sudjelovanjem.
Od Funtane do Rijeke: 93 km, približno 1 sat i 30 minuta vožnje. Putni troškovi iskazuju se u ponudi.

Interpreting services in Rijeka
Na konferencijama Sveučilišta u Rijeci i radionicama ministarstava mogu prevoditi simultano iz prevoditeljske kabine.
Tijekom misija i terenskih obilazaka prevodim konsekutivno. To uključuje i višednevne misije s obilascima projekata.
Kad se, primjerice, predstavnici lučkih, energetskih ili logističkih tvrtki sastaju sa stranim partnerima u manjoj skupini, može biti prikladno šaptano ili konsekutivno prevođenje.
Na hibridnim događanjima u Rijeci mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Za klijente iz Rijeke prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Experience in Rijeka
U Rijeci sam prevodila na sveučilišnim konferencijama i na radionicama koje su ministarstva organizirala u suradnji s međunarodnim financijskim institucijama. Prevodila sam i u sklopu projekata tehničke pomoći u području kružnoga gospodarstva.
Konsekutivno sam prevodila tijekom misija međunarodnih banaka, pri obilasku projekata vodnoga gospodarstva u Rijeci i na Krku.
Conferences and congresses in Rijeka
Rijeka je najveća hrvatska teretna luka i sveučilišni grad. Godine 2020. bila je Europska prijestolnica kulture, a za događanja u sklopu tog programa prevodila sam i prateće materijale. Među temama stručnih skupova i sastanaka na riječkom području su pomorstvo, energetika, vodno gospodarstvo i projekti financirani iz fondova EU-a. Na obližnjem Krku nalaze se LNG terminal i JANAF-ov terminal u Omišlju. Veći riječki stručni skupovi često se održavaju u Opatiji.
Frequently asked questions
Da. Na Krku sam prevodila tijekom obilazaka projekata u sklopu misija međunarodnih banaka.
Da. Pisane prijevode s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski razmjenjujem s klijentima elektroničkom poštom, pa mjesto njihova poslovanja nije važno. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.
Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod.
Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.
Putni troškovi navode se u ponudi, a ne naplaćuju se za događanja na području Poreštine.
Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.
Planning an event in Rijeka?
Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.