Početna Usluge Prevođenje na daljinu

Prevođenje na daljinu za mrežna i hibridna događanja

Remote interpreting for online and hybrid events

Simultano i konsekutivno prevođenje s engleskog i na engleski jezik za online sastanke, webinare i hibridne konferencije.

Zana Šaškin

Platforme

Platforms

Redovito prevodim na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom. Prevodim na sastancima koji se u cijelosti održavaju na daljinu te na hibridnim događanjima, na kojima dio sudionika prisustvuje u dvorani, a ostali se uključuju na daljinu.

Kako izgleda simultano prevođenje

How simultaneous interpreting works

Platformu osigurava organizator ili tehnički partner. Prije događanja sudjelujem u tehničkoj probi, a za sadržaj i stručnu terminologiju pripremam se na temelju programa i dostavljenih materijala.

Za kvalitetno prevođenje na daljinu važni su dobar mikrofon, stabilna internetska veza i tehnička podrška tijekom cijelog događanja. Za simultano prevođenje na daljinu potreban je tim od najmanje dvoje prevoditelja, a za dulje programe i veći tim.

Iskustvo

Experience

Na daljinu prevodim na konferencijama, građanskim panelima, edukacijama i webinarima za europske sindikalne federacije, institucije EU-a, agencije UN-a i međunarodne financijske institucije.

Kako pripremiti događanje na daljinu s prevođenjem

Preparing an event with remote interpreting

Izvor: Preporuke za prevođenje na daljinu, Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja (HDKP).

Česta pitanja

Frequently asked questions

Na kojim platformama radite?

Prevodim na platformama KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom.

Platformu osigurava organizator ili tehnički partner. Prije događanja sudjelujem u tehničkoj probi kako bismo provjerili uvjete za prevođenje.

Da. Mogu prevoditi na daljinu ili iz prevoditeljske kabine u dvorani, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.

Kvalitetan mikrofon, stabilna internetska veza i tiha prostorija. Preporučuje se žičana internetska veza, a kvalitetu zvuka i ispravnost opreme potrebno je provjeriti prije početka događanja.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.