Početna Usluge Simultano prevođenje

Simultano prevođenje za konferencije i događanja

Simultaneous conference interpreting in Croatia

Simultano prevođenje omogućuje sudionicima da prate izlaganje na svojem jeziku gotovo istodobno s govornikom, bez stanki za prijevod. Prikladno je za konferencije, kongrese i druga događanja na kojima je važno održati prirodan tijek programa.

Zana Šaškin

Kako izgleda simultano prevođenje

How simultaneous interpreting works

Prevoditelj radi u zvučno izoliranoj kabini, sluša govornika i gotovo istodobno prevodi izrečeno na drugi jezik. Sudionici prijevod slušaju putem prijemnika sa slušalicama.

Govornici ne moraju zastajati radi prijevoda, a sudionici mogu pratiti izlaganja i uključivati se u raspravu na svojem jeziku.

Oprema

Equipment

Za simultano prevođenje potrebni su prevoditeljska kabina, prevoditeljski pult, ozvučenje i prijemnici sa slušalicama. Ako još niste ugovorili opremu i tehničku podršku, mogu ih osigurati u suradnji s provjerenim partnerima. Navedite to u upitu.

Najava događanja i materijali za pripremu

Booking and preparation materials

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed, kako bismo provjerili raspoloživost prevoditelja i dogovorili organizaciju.

Program, prezentacije, tekstove govora i ostale materijale pošaljite što ranije, a najkasnije tri radna dana prije događanja. Upoznavanje s temom i priprema stručne terminologije sastavni su dio prevoditeljskog posla.

Zana Šaškin prevodi u kabini

U kabini

Prevoditeljski tim

The interpreting team

Simultano prevođenje zahtijeva neprekidnu koncentraciju. Prevoditelj istodobno sluša govornika, razumije izrečeno i prenosi sadržaj na drugi jezik, zadržavajući značenje i ton izvornog izlaganja. Zato u kabini u pravilu rade najmanje dva prevoditelja koja se redovito izmjenjuju.

Iznimno mogu samostalno preuzeti kraći angažman uživo, u trajanju do jednog sata, ako to program i uvjeti rada dopuštaju. Na duljim događanjima radim s kolegicom ili kolegom, a prema potrebi organiziram i veći tim.

Sastav tima dogovaramo prema trajanju događanja, jezičnim kombinacijama i zahtjevnosti programa kako bismo osigurali kvalitetan i pouzdan prijevod tijekom cijelog događanja.

Iskustvo

Experience

Simultano sam prevodila na državnim svečanostima, međunarodnim sastancima na vrhu, ministarskim i poslovnim konferencijama, skupovima europskih političkih skupina te medijskim festivalima, u Zagrebu i diljem Hrvatske. Među područjima kojima se bavim su energetika, održivost, zdravstvo, turizam i poslovanje.

Klijenti

Clients

Kako pripremiti konferenciju sa simultanim prevođenjem

Preparing for a conference with simultaneous interpreting

Izvori: Savjeti organizatorima skupova i Uvjeti za dobar prijevod, Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja (HDKP).

Česta pitanja

Frequently asked questions

Trebam li dva prevoditelja?

Simultano prevođenje u pravilu obavljaju dva prevoditelja koja se redovito izmjenjuju. Iznimka može biti kraći angažman uživo, u trajanju do jednog sata, ako to program i uvjeti rada dopuštaju. Pošaljite mi program događanja pa ću predložiti odgovarajući sastav tima.

Da, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik.

Da, u suradnji s provjerenim partnerima koji osiguravaju prevoditeljsku opremu i tehničku podršku. U upitu navedite trebate li i te usluge.

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja. Ako vam je prevođenje potrebno u kraćem roku, javite mi se kako bih provjerila raspoloživost.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.