Home Services Simultaneous interpreting

Simultaneous conference interpreting in Croatia

Simultano prevođenje za konferencije i događanja

Simultaneous interpreting allows participants to follow presentations in their own language almost as the speaker delivers them, without pauses for interpretation. It is particularly suitable for conferences, congresses and other events where it is important to keep the programme running smoothly.

Zana Šaškin

How simultaneous interpreting works

Kako izgleda simultano prevođenje

The interpreter works in a soundproof booth, listening to the speaker and interpreting into another language almost simultaneously. Participants hear the interpretation through receivers with headphones.

Speakers do not need to pause for interpretation, and participants can follow presentations and take part in discussions in their own language.

Equipment

Oprema

Simultaneous interpreting requires an interpreting booth, an interpreter console, a sound system and receivers with headphones. If you have not yet arranged the equipment and technical support, I can organise these through trusted partners. Please mention this in your enquiry.

Booking and preparation materials

Najava događanja i materijali za pripremu

Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance, so that we can check interpreter availability and make the necessary arrangements.

Please send the programme, presentations, speech texts and any other relevant materials as early as possible, and no later than three working days before the event. Familiarising myself with the subject matter and preparing specialist terminology are essential parts of the interpreting process.

Zana Šaškin prevodi u kabini

In the booth

The interpreting team

Prevoditeljski tim

Simultaneous interpreting requires sustained concentration. The interpreter must listen to the speaker, understand what is being said and convey it in another language, preserving the meaning and tone of the original. For this reason, simultaneous interpreters generally work in pairs, taking regular turns in the booth.

In exceptional circumstances, I can work alone on a shorter on-site assignment lasting up to one hour, provided the programme and working conditions allow. For longer events, I work with another interpreter and can arrange a larger team if needed.

We agree on the composition of the team based on the duration of the event, the languages required and the complexity of the programme, ensuring accurate and reliable interpreting throughout.

Experience

Iskustvo

I have provided simultaneous interpreting at state ceremonies, international summits, ministerial and business conferences, gatherings of European political groups and media festivals, both in Zagreb and throughout Croatia. My areas of experience include energy, sustainability, healthcare, tourism and business.

Clients

Klijenti

Preparing for a conference with simultaneous interpreting

Kako pripremiti konferenciju sa simultanim prevođenjem

Sources: Advice for Event Organisers and Conditions for Good Interpreting, Croatian Association of Conference Interpreters (HDKP).

Frequently asked questions

Česta pitanja

Do I need two interpreters?

Simultaneous interpreting is normally carried out by two interpreters who take regular turns. An exception may be made for a short on-site assignment lasting up to one hour, provided the programme and working conditions allow. Send me your event programme, and I can recommend the most suitable team.

Yes, from English into Croatian and from Croatian into English.

Yes, in cooperation with trusted partners who provide interpreting equipment and technical support. Please indicate in your enquiry whether you require these services.

Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. The programme and preparation materials should be sent no later than three working days before the event. If you need interpreting at shorter notice, please get in touch so that I can check availability.

Tell me about your plans

Javite mi što pripremate

I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.