Početna Lokacije Istra Poreč

Prevoditeljica za engleski jezik u Poreču

English–Croatian interpreter in Poreč

Zovem se Zana Šaškin i konferencijska sam prevoditeljica za engleski jezik. Živim i radim u Zagrebu i Istri, a moj je obrt registriran u Funtani, desetak minuta vožnje od Poreča.

Od Funtane do Poreča: 7 km, približno 12 minuta vožnje.

Zana Šaškin

Usluge prevođenja u Poreču

Interpreting services in Poreč

Simultano prevođenje u Poreču

U Poreču se nalaze neki od najvećih kongresnih prostora u Istri, među kojima su kongresni centar Pical i Valamar Diamant. Na konferencijama simultano prevodim iz prevoditeljske kabine, u pravilu s kolegicom ili kolegom. Kraći angažman uživo, u trajanju do jednog sata, mogu iznimno preuzeti samostalno, ako to program i uvjeti rada dopuštaju.

Konsekutivno prevođenje u Poreču

Konsekutivno prevodim na sastancima s predstavnicima gradske uprave, tijekom terenskih obilazaka i na sastancima u sklopu projekata EU-a. Prevoditeljska kabina nije potrebna.

Poslovni sastanci i šaptano prevođenje u Poreču

Na sastancima hotelskih grupacija, investitora i turoperatora, kada prijevod treba samo jedna ili dvije osobe, šaptano prevođenje može biti prikladno rješenje. Ono omogućuje da se sastanak odvija bez stanki za prijevod.

Hibridna i mrežna događanja u Poreču

Na hibridnim događanjima u Poreču mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom, dok se govornici nalaze u dvorani. Mogu prevoditi i iz kabine na mjestu održavanja, uz odgovarajuću tehničku podršku za sudionike u dvorani i one koji se uključuju na daljinu.

Pisani prijevodi za klijente iz Poreča

Za klijente iz Poreča prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovnu korespondenciju, s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača.

Iskustvo u Poreču

Experience in Poreč

U Poreču sam nekoliko godina radila na projektu komunalne infrastrukture financiranom sredstvima EU-a. Simultano i konsekutivno prevodila sam na projektnim sastancima te izrađivala pisane prijevode projektne dokumentacije. Za istarske turističke tvrtke prevodila sam i na poslovnim događanjima te susretima s investitorima.

Konferencije i kongresi u Poreču

Conferences and congresses in Poreč

Poreč je jedno od vodećih kongresnih odredišta u Istri. Kongresni centar Pical, otvoren 2026. godine, može primiti približno 1.200 sudionika, dok hotel Valamar Diamant raspolaže dvoranom kapaciteta do približno 1.000 osoba.

Konferencije, poslovna događanja i znanstveni skupovi, poput skupa održanog 2025. povodom 150. obljetnice Instituta za poljoprivredu i turizam, pridonose kongresnoj aktivnosti grada i izvan glavne turističke sezone.

Kongresni prostori

Kongresni centar Pical (Valamar)

Do približno 1.200 sudionika, a najveća dvorana prima približno 800 osoba. Otvoren 2026. godine.

Valamar Diamant

Šest dvorana, od kojih najveća može primiti približno 1.000 osoba.

Isabella Island Resort, otok Sveti Nikola

Dvorana za približno 400 osoba i manja dvorana za sastanke.

Istarska sabornica

Prostor za svečanosti, izložbe i druga događanja u staroj gradskoj jezgri.

Česta pitanja

Frequently asked questions

Možete li u Poreču prevoditi i u kratkom roku?

Funtana je udaljena desetak minuta vožnje od Poreča, pa su angažmani u kraćem roku često mogući, ovisno o mojoj raspoloživosti. Pošaljite mi datum i opis događanja pa ću vam odgovoriti u roku od jednog radnog dana.

Da, prevodim i tijekom ljetnih mjeseci. Za događanja od lipnja do rujna preporučujem da upit pošaljete što ranije.

Da. Prevodim izvješća, projektnu dokumentaciju, prezentacije i poslovne tekstove s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Materijale razmjenjujemo elektroničkom poštom. Ne izrađujem prijevode s ovjerom sudskog tumača

Da. Prevoditeljsku kabinu, prijemnike sa slušalicama i tehničku podršku mogu organizirati u suradnji s provjerenim partnerima. U upitu navedite mjesto održavanja, naziv dvorane i broj sudionika kojima je potreban prijevod

Da. Mogu prevoditi na daljinu putem platformi KUDO, Interactio, Interprefy i Zoom ili iz kabine na mjestu održavanja događanja, uz odgovarajuću tehničku podršku

Za događanja u Poreču i na području Poreštine ne naplaćujem putne troškove

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed. Program i pripremne materijale pošaljite najkasnije tri radna dana prije događanja.

Organizirate događanje u Poreču?

Planning an event in Poreč?

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.