Prevoditeljica za engleski jezik u Poreču
I am Zana Šaškin, an English–Croatian conference interpreter. I live and work in Zagreb and Istria. My business is registered in Funtana, about a ten-minute drive from Poreč.
Funtana to Poreč: 7 km, approximately 12 minutes by car.

Usluge prevođenja u Poreču
Poreč is home to some of Istria’s largest conference venues, including the Pical Congress Centre and Valamar Diamant. I interpret simultaneously from a booth, usually alongside a colleague. For shorter on-site sessions of up to an hour, I may be able to work on my own if the programme and working conditions allow.
I interpret consecutively at meetings with local authority representatives, during site visits and at EU project meetings. An interpreting booth is not required.
Whispered interpreting can be a good fit for meetings involving hotel groups, investors and tour operators when only one or two participants need it. They can follow the discussion without pauses for interpreting.
For hybrid events in Poreč, I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy or Zoom while the speakers are at the venue. I can also work from a booth on site. With the right technical set-up, attendees can listen to the interpretation in the room or online.
I translate reports, project documentation, presentations and business correspondence between Croatian and English for clients in Poreč. We exchange materials by email. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Iskustvo u Poreču
I spent several years working on an EU-funded municipal infrastructure project in Poreč. I interpreted at project meetings, both simultaneously and consecutively, and translated project documentation. I have also interpreted for Istrian tourism companies at business events and meetings with investors.
Konferencije i kongresi u Poreču
Poreč is one of Istria’s leading conference destinations. The Pical Congress Centre opened in 2026 and can accommodate around 1,200 delegates. The largest room at the Valamar Diamant hotel holds around 1,000 people. The town hosts conferences, business events and academic meetings outside the main tourist season, including a conference in 2025 marking the 150th anniversary of the Institute of Agriculture and Tourism.
Česta pitanja
Funtana is about ten minutes from Poreč by car, so I can often take on assignments at short notice, depending on my availability. Send me your event date and a brief description, and I’ll get back to you within one working day.
Yes. For events from June to September, please get in touch as early as possible.
Yes. I translate reports, project documentation, presentations and business texts between English and Croatian. We exchange materials by email. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Yes. I can arrange an interpreting booth, receivers with headphones and technical support through trusted partners. Please include the event location, venue name and number of participants requiring interpreting in your enquiry.
Yes. I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy or Zoom, or from a booth at the venue with the appropriate technical support.
There’s no travel charge for events in Poreč or the surrounding area.
Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. The programme and preparation materials should be sent no later than three working days before the event.
U blizini
Organizirate događanje u Poreču?
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.