Prevoditeljica za engleski jezik, usmeno i pisano.
My name is Zana Šaškin, and I am a conference interpreter with more than 15 years of experience. I provide simultaneous, consecutive and whispered interpreting between English and Croatian, as well as written translation for ministries, international organisations, EU-funded projects and businesses. I work in Istria, Zagreb and throughout Croatia, and also provide remote interpreting services.
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.





























































































































































































Simultano prevođenje – gotovo istodobno s govornikom
Working in an interpreting booth, I listen to the speaker and convey what is being said in another language, with a short delay. This interval, known professionally as décalage, allows me to grasp the meaning of what is being said and convey it accurately, while participants can follow the presentation without interruption.
Usluge usmenog i pisanog prevođenja
simultano
For conferences and congresses. I interpret from a soundproof booth, normally working alongside another interpreter with whom I take regular turns. In exceptional circumstances, I can work alone on a shorter on-site assignment lasting up to one hour, provided the working conditions allow. Participants listen to the interpretation through receivers with headphones.
konsekutivno
For meetings, site visits and speeches. The speaker pauses after a few sentences or at the end of a complete thought, allowing me to convey what has been said in another language. No interpreting booth is required.
šaptano
For one or two listeners. I sit beside them and quietly interpret what is being said, almost simultaneously with the speaker. No specialist equipment is required. This type of interpreting is suitable for shorter business meetings and delegation visits.
pisano
Translation of project documentation, reports, studies, exhibition catalogues, speeches and other written materials, with careful attention to specialist terminology and agreed deadlines.
Istra, Zagreb i cijela Hrvatska
My business is registered in Funtana, approximately ten minutes by car from Poreč. I provide interpreting services throughout Istria, including Poreč, Rovinj, Pula, Umag and Novigrad.
I also live and work in Zagreb, where most of my interpreting assignments take place, including meetings at ministries and international organisations, as well as conferences and congresses.
Rijeka and Opatija are approximately an hour and a half by car from Funtana. I provide interpreting at university conferences, during missions conducted by international financial institutions and at specialist congresses in both locations.
I also provide interpreting in Split, Zadar, Šibenik, Korčula, Varaždin and abroad, as well as remotaly. All locations →
Preporuke
‘Zana was our main translator for all matters relating to EU projects, thanks to her exceptional dedication, availability and attention to detail.’
Santa Domijan Zviedre
Project Office Manager, ESEP Ltd.
‘We worked together for six and a half years. She demonstrated an exceptional ability to work under demanding conditions and meet every deadline.’
Milana Jović Gotal
MINJA Agency
“Conscientious to a quite exceptional degree, untiring in her commitment to her work.”
Dr. Paul Roeders
Team Leader, EU-funded teacher-training project

O Albionu
The name Albion seemed an obvious choice. It is the oldest known name for Britain, and my business specialises in interpreting and translation between English and Croatian.
I have run Albion, my interpreting and translation business, since 2008, when I began working on EU pre-accession projects. I hold degrees in Art History and English Language and Literature, both from the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb. Today, I provide interpreting and translation for ministries, international organisations, trade unions and businesses. I approach every assignment with care, taking the time to prepare thoroughly and familiarise myself with the subject matter and specialist terminology.
Česta pitanja
Simultaneous interpreting is generally suitable for conferences and events with larger audiences, consecutive interpreting for meetings and site visits, and whispered interpreting for one or two listeners. Please describe your event so that I can recommend the most suitable type of interpreting.
Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. Send the programme and preparation materials no later than three working days before the event. If you require interpreting at shorter notice, please get in touch so that I can check my availability.
Yes. I provide interpreting services throughout Croatia and abroad. Any applicable travel expenses will be specified in the quote. No travel expenses are charged for assignments in Zagreb or the Poreč area.
Yes, in cooperation with trusted partners who provide interpreting equipment and technical support. Please indicate in your enquiry whether you require these services.
No. I do not provide translations certified by a sworn court interpreter, but I can recommend trusted colleagues who offer this service. Please feel free to contact me for a recommendation.
Pošaljite upit
To request a no-obligation quote, please complete the form, call me or send me an email. I will respond within one working day with a quote or any additional questions needed to prepare one.