Croatian conference interpreter and translator

Prevoditeljica za engleski jezik, usmeno i pisano.

My name is Zana Šaškin, and I am a conference interpreter with more than 15 years of experience. I provide simultaneous, consecutive and whispered interpreting between English and Croatian, as well as written translation for ministries, international organisations, EU-funded projects and businesses. I work in Istria, Zagreb and throughout Croatia, and also provide remote interpreting services.

I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.

Zana Šaškin

Selected clients

European CommissionWorld BankUNICEFDeloitteHrvatski nogometni savezCoca-Cola HBC AdriaAgencija za zaštitu tržišnog natjecanja / AZTNAmCham CroatiaAZOPCentar za građansku hrabrostCNIDocumentaDržavna škola za javnu upravuETUCEuropean Labour AuthorityFER, Sveučilište u ZagrebuFriedrich-Ebert-StiftungHBORHrvatska udruga poslodavacaHrvatski ceh zaštitaraHUNIGIFCInstitut national du service public / INSPInteractioJutarnji listKrapinsko-zagorska županijaLider MediaMinistarstvo gospodarstvaMinistarstvo regionalnoga razvoja i fondova EUMinistarstvo unutarnjih poslovaMinistarstvo zdravstvaMontaukNALASNomad FoodsNSDDPanonikaProdajni mindsetREDEARodaSerendipityUdruga gradovaUNI EuropaUNODCVaraždinska županijaWCCZelena energetska zadruga / ZEZ
OECDWorld Health OrganizationVlada Republike HrvatskeSiemensUNHCRAgencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslihAlltechArhiBauB.a.B.e.Centar za filozofiju medijaCentar za žene žrtve rata ROSADHMZDom Vila MariaEkonomski fakultet Sveučilišta u ZagrebuEPSUEuropean Down Syndrome Association / EDSAFEPSFortinetGrad ZagrebHrvatska komora dentalne medicineHrvatska udruga turizmaHrvatsko geodetsko društvoHUSZPOILEA BudapestJANAFKali SaraKonzumLedoMinistarstvo financijaMinistarstvo poljoprivrede, šumarstva i ribarstvaMinistarstvo turizma i sportaMinistarstvo vanjskih i europskih poslovaMinistarstvo znanosti, obrazovanja i mladihMSDNatura JaderaNovo NordiskOIE HrvatskaPrizma CPIProjekt jednako razvoj / PJRRegionalni industrijski sindikatSalveoSindikat grafičara i medijaStudenacUmweltbundesamt AustriaUnited World WrestlingUNOPSVatrogasna zajednica Zagrebačke županijeWeekend Media Festival

Simultaneous interpreting – almost at the same time as the speaker

Simultano prevođenje – gotovo istodobno s govornikom

Working in an interpreting booth, I listen to the speaker and convey what is being said in another language, with a short delay. This interval, known professionally as décalage, allows me to grasp the meaning of what is being said and convey it accurately, while participants can follow the presentation without interruption.

Speaker
Zana

Istria, Zagreb and throughout Croatia

Istra, Zagreb i cijela Hrvatska

ZagrebVaraždinKarlovacSisakSlavonski BrodOsijekVukovarKrkDubrovnikRijekaOpatijaUmagNovigradPorečRovinjPulaZadarŠibenikSplitKorčula
ZagrebConferences, business meetings and missions of international organisations.More →
VaraždinI have interpreted here before. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
KarlovacI also travel to Karlovac. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
SisakI have interpreted here before. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
Slavonski BrodI have interpreted here before. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
OsijekI also travel to Osijek. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
VukovarI also travel to Vukovar. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
KrkI have interpreted here before. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
DubrovnikI also travel to Dubrovnik. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →
RijekaUniversity conferences, ministry workshops and international missions.More →
OpatijaMedical congresses, energy conferences and specialist events.More →
UmagConferences, sports events and business meetings.More →
NovigradConferences and business meetings.More →
PorečTen minutes from my business base in Funtana. Congresses, business events and EU projects.More →
RovinjFestivals, international conferences and business events.More →
PulaCongresses, training and meetings.More →
ZadarInternational conferences, most often in Petrčane.More →
ŠibenikBusiness events, workshops and conferences.More →
SplitSpecialist conferences, workshops and missions for international institutions.More →
KorčulaI have interpreted here before. Send an enquiry for your event.Send an enquiry →

References

Preporuke

‘Zana was our main translator for all matters relating to EU projects, thanks to her exceptional dedication, availability and attention to detail.’

Santa Domijan Zviedre
Project Office Manager, ESEP Ltd.

‘We worked together for six and a half years. She demonstrated an exceptional ability to work under demanding conditions and meet every deadline.’

Milana Jović Gotal
MINJA Agency

“Conscientious to a quite exceptional degree, untiring in her commitment to her work.”

Dr. Paul Roeders
Team Leader, EU-funded teacher-training project

Zana Šaškin prevodi u kabini

About Albion

O Albionu

The name Albion seemed an obvious choice. It is the oldest known name for Britain, and my business specialises in interpreting and translation between English and Croatian.

I have run Albion, my interpreting and translation business, since 2008, when I began working on EU pre-accession projects. I hold degrees in Art History and English Language and Literature, both from the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb. Today, I provide interpreting and translation for ministries, international organisations, trade unions and businesses. I approach every assignment with care, taking the time to prepare thoroughly and familiarise myself with the subject matter and specialist terminology.

Frequently asked questions

Česta pitanja

Which mode of interpreting do I need?

Simultaneous interpreting is generally suitable for conferences and events with larger audiences, consecutive interpreting for meetings and site visits, and whispered interpreting for one or two listeners. Please describe your event so that I can recommend the most suitable type of interpreting.

Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. Send the programme and preparation materials no later than three working days before the event. If you require interpreting at shorter notice, please get in touch so that I can check my availability.

Yes. I provide interpreting services throughout Croatia and abroad. Any applicable travel expenses will be specified in the quote. No travel expenses are charged for assignments in Zagreb or the Poreč area.

Yes, in cooperation with trusted partners who provide interpreting equipment and technical support. Please indicate in your enquiry whether you require these services.

No. I do not provide translations certified by a sworn court interpreter, but I can recommend trusted colleagues who offer this service. Please feel free to contact me for a recommendation.

Send an enquiry

Pošaljite upit

To request a no-obligation quote, please complete the form, call me or send me an email. I will respond within one working day with a quote or any additional questions needed to prepare one.