Početna Usluge Konsekutivno prevođenje

Konsekutivno prevođenje s engleskog i na engleski

English–Croatian consecutive interpreting

Govornik zastaje kako bih izrečeno prenijela na drugi jezik, služeći se bilješkama koje vodim tijekom izlaganja.

Zana Šaškin

Kako izgleda simultano prevođenje

How simultaneous interpreting works

Govornik izgovori nekoliko rečenica ili govori nekoliko minuta, a zatim zastaje kako bi prevoditelj prenio izrečeno na drugi jezik. Tijekom izlaganja prevoditelj vodi bilješke koje mu pomažu vjerno i precizno prenijeti sadržaj.

Duljinu govornih cjelina i ritam izmjene govora i prijevoda prilagođavamo temi i načinu rada na sastanku.

Kada odabrati konsekutivno prevođenje

When to choose consecutive interpreting

Konsekutivno prevođenje prikladno je za manje sastanke, razgovore, obilaske i kraće govore. Prevoditeljska kabina nije potrebna, a u većim prostorijama može biti potrebno ozvučenje.

Pri planiranju programa predvidite i vrijeme potrebno za prijevod jer ukupno trajanje izlaganja s prijevodom može biti približno dvostruko dulje.

Najava događanja i materijali za pripremu

Booking and preparation materials

Javite mi se čim saznate datum događanja, po mogućnosti barem pet dana unaprijed, kako bismo provjerili raspoloživost i dogovorili pojedinosti.

Program, teme sastanka i ostale pripremne materijale pošaljite što ranije, a najkasnije tri radna dana prije događanja, kako bih se mogla upoznati sa sadržajem i stručnom terminologijom.

Prikladno za

Suitable for

Iskustvo

Experience

Konsekutivno prevodim tijekom misija međunarodnih organizacija, nadzornih misija međunarodnih financijskih institucija i obilazaka projekata EU-a te na edukacijama i sastancima u ministarstvima.

Česta pitanja

Frequently asked questions

Koliko vremena trebam predvidjeti?

Za izlaganje s konsekutivnim prevođenjem predvidite približno dvostruko više vremena nego za izlaganje bez prijevoda. Točno trajanje ovisi o programu, sadržaju i duljini govornih cjelina.

Od nekoliko rečenica do nekoliko minuta, ovisno o sadržaju i složenosti izlaganja. Odgovarajući ritam govora i prijevoda dogovaramo prije početka.

Pri simultanom prevođenju prevoditelj prenosi izrečeno gotovo istodobno s govornikom, dok pri konsekutivnom prevođenju govornik zastaje kako bi prevoditelj prenio izlaganje na drugi jezik.

Javite mi što pripremate

Tell me about your plans

Na vaš ću upit odgovoriti u roku od jednog radnog dana, s neobvezujućom ponudom ili dodatnim pitanjima potrebnima za njezinu pripremu.