Home Services Business meetings and whispered interpreting

Interpreting for business meetings and negotiations

Prevođenje poslovnih sastanaka i pregovora

At a business meeting, it is important to express your views clearly, understand the other participants and ask questions. I interpret between English and Croatian so that you can focus on the discussion.

Zana Šaškin

Preparing for your meeting

Priprema za vaš sastanak

Before the meeting, I familiarise myself with the topics to be discussed, specialist terminology and the roles of the participants. This enables me to convey the nuances of the discussion accurately, including those that are important to your business. I treat all materials and information shared during the meeting as confidential.

Whispered interpreting (chuchotage)

Šaptano prevođenje (chuchotage)

In whispered interpreting, the interpreter sits beside one or two listeners and quietly conveys what is being said, almost simultaneously with the speaker. No specialist equipment is required. This type of interpreting is suitable for shorter meetings where most participants understand the language being spoken.

As the interpreter’s voice may disturb other participants, we assess whether whispered interpreting is appropriate based on the number of participants, the venue and the duration of the meeting.

Consecutive interpreting for meetings

Konsekutivno prevođenje na sastanku

When all participants need to follow the discussion in both languages, I can provide consecutive interpreting. The speaker pauses after a few sentences or at the end of a complete thought, allowing me to convey what has been said in the other language. No interpreting booth is required, but additional time must be allowed for interpreting.

The number of interpreters required

Broj prevoditelja prema programu

I can interpret alone at shorter consecutive meetings involving a small group of participants and lasting up to two hours. For longer or more demanding assignments, I arrange a team of interpreters. Please let me know how long the meeting is expected to last, how many participants require interpreting and how the discussion will be structured, so that I can recommend the most suitable arrangement.

Booking your meeting

Najava sastanka

Please contact me as soon as you know the date of your meeting, preferably at least five days in advance. Send the agenda and any available preparation materials as early as possible, and no later than three working days before the meeting.

Types of meetings I interpret at

Sastanci na kojima prevodim

Business clients

Poslovni klijenti

Frequently asked questions

Česta pitanja

Is the information shared during meetings kept confidential?

Yes. I treat all information and materials I receive during an assignment as confidential. I can also sign a confidentiality agreement on request.

One or two people. If more participants require interpreting, we can consider booth interpreting or a portable system with headphones, depending on the venue and the meeting programme.

Tell me about your plans

Javite mi što pripremate

I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.