Prevoditeljica za engleski jezik u Umagu i Novigradu
I am Zana Šaškin, an English–Croatian conference interpreter. I work at conferences, sporting events and business meetings across north-west Istria. From Funtana it takes about 30 minutes to drive to Novigrad and 50 to Umag.
Funtana to Novigrad: 23 km, approximately 30 minutes by car.
Funtana to Umag: 38 km, approximately 50 minutes by car.

Usluge prevođenja u Umagu i Novigradu
I can provide simultaneous interpreting from a booth at medical and other specialist conferences in Umag’s hotels.
At sporting events such as the Umag ATP tournament and the Istria 100 by UTMB race, consecutive interpreting works well for press conferences and meetings with officials.
Close to the Slovenian border and to Trieste, Umag is a venue for cross-border business meetings. I can provide whispered interpreting for up to three people.
For hybrid events in Umag and Novigrad, I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy or Zoom while the speakers are at the venue. I can also work from a booth on site. With the right technical set-up, attendees can listen to the interpretation in the room or online.
I translate reports, project documentation, presentations and business correspondence between Croatian and English for clients in Umag and Novigrad. We exchange materials by email. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Konferencije i kongresi u Umagu i Novigradu
Umag and Novigrad welcome international visitors throughout the year. Umag has hosted its ATP tournament since 1990 and is where the Istria 100 by UTMB race finishes. Its hotels also host specialist events, including the Croatian intensive care congress in 2026. Umag is close to the Slovenian border, about an hour’s drive from Trieste.
Česta pitanja
Yes. I interpret at press conferences, meetings with officials, sports federation assemblies and ceremonies.
Yes. I translate documents from English into Croatian and from Croatian into English. All materials are exchanged by email, so the location of your business is not important. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Yes. I can arrange an interpreting booth, receivers with headphones and technical support through trusted partners. Please include the event location, venue name and number of participants requiring interpreting in your enquiry.
Yes. I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy and Zoom, or from an interpreting booth at the venue, with appropriate technical support for both on-site and remote participants.
Travel expenses are specified in the quote. No travel expenses are charged for events in the Poreč area.
Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. The programme and preparation materials should be sent no later than three working days before the event.
Organizirate događanje u Umagu i Novigradu?
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.