Prevoditeljica za engleski jezik u Istri
My name is Zana Šaškin, and I am a conference interpreter working between English and Croatian. My business is registered in Funtana, between Poreč and Vrsar, and I provide interpreting at conferences, meetings and during site visits throughout Istria.

Usluge prevođenja u Istri
I provide simultaneous interpreting at festivals, ministerial meetings and conferences covering a wide range of subjects in Poreč, Rovinj and Pula, which are home to some of Istria’s largest conference venues.
I provide consecutive interpreting at meetings related to EU projects, multi-day training sessions and during site visits.
Whispered interpreting can be a suitable option for business meetings involving hotel groups, investors and tour operators when only one or two participants require interpreting.
For hybrid events in Istria, I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy or Zoom while the speakers are at the venue. Alternatively, I can interpret from a booth at the venue, with the interpretation available to both those attending in person and those joining remotely.
I translate reports, project documentation, presentations and business correspondence between Croatian and English for clients in Istria. Materials are exchanged by email. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Istarski gradovi
Funtana to Poreč: 7 km, approximately 12 minutes by car.
Funtana to Rovinj: 31 km, approximately 45 minutes by car.
Funtana to Pula: 56 km, approximately 55 minutes by car via the A9 motorway.
Funtana to Novigrad: 23 km, approximately 30 minutes by car.
Funtana to Umag: 38 km, approximately 50 minutes by car.
Iskustvo u Istri
In Istria, I provide simultaneous interpreting at festivals and international conferences covering a wide range of subjects, as well as consecutive interpreting at multi-day training sessions. I also worked for several years on an EU-funded municipal infrastructure project in Poreč, interpreting at meetings and translating project documentation.
Kongresi u Istri
Some of the largest conference venues in Istria include the Pical Congress Centre in Poreč, with a capacity of approximately 1,200 participants, Valamar Diamant in Poreč, the Monte Mulini Congress Centre in Rovinj and the conference hotels on the Verudela peninsula in Pula.
Istria hosts numerous international events throughout the conference and tourist season. April brings the Istria 100 by UTMB and Istria Gran Fondo races in Umag, followed by the Mind & Brain congress in Pula in May. July sees the ATP tournament in Umag and the Pula Film Festival, while the Weekend Media Festival takes place in Rovinj in September.
For events taking place between June and September, I recommend contacting me as early as possible to arrange interpreting.
Česta pitanja
Yes. I provide simultaneous interpreting from an interpreting booth at conferences, and consecutive interpreting at smaller meetings and during site visits.
Yes. I worked for several years on an EU-funded municipal infrastructure project in Poreč, interpreting at meetings and translating project documentation.
Yes. I translate documents from English into Croatian and from Croatian into English. All materials are exchanged by email, so the location of your business is not important. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Yes. I can arrange an interpreting booth, receivers with headphones and technical support through trusted partners. Please include the event location, venue name and number of participants requiring interpreting in your enquiry.
Yes. I can interpret remotely via KUDO, Interactio, Interprefy and Zoom, or from an interpreting booth at the venue, with appropriate technical support for both on-site and remote participants.
Travel expenses are specified in the quote. No travel expenses are charged for events in the Poreč area.
Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance. The programme and preparation materials should be sent no later than three working days before the event.
Organizirate događanje u Istri?
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.