Simultano, konsekutivno ili šaptano prevođenje
The most suitable interpreting mode depends on the number of participants, the programme and how the discussion will be conducted. This guide explains the differences between the various types of interpreting and helps you choose the best option for your event.

Simultano prevođenje
In simultaneous interpreting, the interpreter conveys what is being said in another language almost at the same time as the speaker. At conferences, interpreters normally work in a soundproof booth, while participants listen to the interpretation through receivers with headphones. The speaker does not need to pause, allowing the programme and discussions to proceed without interruption. The number of listeners depends on the venue capacity and available equipment. Simultaneous interpreting is suitable for conferences, congresses and other events with larger audiences.
Konsekutivno prevođenje
In consecutive interpreting, the speaker pauses after a few sentences or several minutes, allowing the interpreter to convey what has been said in another language, using notes taken during the speech. No interpreting booth is required, although a sound system may be needed in larger rooms. Consecutive interpreting is suitable for smaller meetings, discussions and site visits. As time must be allowed for both the original speech and the interpretation, the total duration may be approximately twice as long.
Šaptano prevođenje (chuchotage)
In whispered interpreting, the interpreter sits beside one or two listeners and quietly conveys what is being said, almost simultaneously with the speaker. No specialist equipment is required. This type of interpreting is suitable for shorter meetings, provided that the interpreter’s voice is unlikely to disturb other participants.
Usporedba vrsta prevođenja
Koliko je prevoditelja potrebno?
Simultaneous interpreting. At least two interpreters normally work in a booth, taking regular turns. An exception may be made for a short on-site assignment lasting up to one hour, provided the programme and working conditions allow.
Consecutive interpreting. One interpreter may be sufficient for a meeting involving a small group and lasting up to three hours. Seminars, workshops, longer meetings and full-day study visits require a team of two interpreters.
Whispered interpreting. This is suitable for shorter meetings where only one or two participants require interpreting. Two interpreters are needed for assignments lasting more than one hour, while a different type of interpreting is often more appropriate for longer programmes.
Remote simultaneous interpreting. A team of at least two interpreters is required. Under the standards of the Croatian Association of Conference Interpreters (HDKP), assignments lasting between four and six hours require three interpreters, while programmes lasting more than six hours require two teams of two interpreters.
Please send me the event programme so that I can recommend an appropriate team, taking into account the duration, languages required and working arrangements.
Sources: Standards of Professional Conference Interpreting and Criteria for Choosing an Interpreting Format, Croatian Association of Conference Interpreters (HDKP).
Što uzeti u obzir pri odabiru
Kako odabrati usmenog prevoditelja
You can read more about my experience and previous assignments on the References and About Albion pages.
Sources: Brochure for Organisers of International Events and Advice for Event Organisers, Croatian Association of Conference Interpreters (HDKP).
Koja je razlika između usmenog i pisanog prevoditelja?
An interpreter conveys spoken communication from one language into another, either in person or remotely, while a translator works with written texts and documents. I provide both interpreting and translation between Croatian and English. I do not provide translations certified by a court-appointed translator.
Česta pitanja
Simultaneous interpreting, with the appropriate equipment, is generally the preferred option for conferences and programmes where speakers cannot pause for interpretation. Consecutive interpreting is suitable for smaller meetings and discussions where speakers can pause to allow the interpreter to convey what has been said. If only one or two participants require interpreting at a short meeting, whispered interpreting may be an option.
Please describe your programme and indicate the number of participants so that I can help you choose the most suitable arrangement.
Simultaneous interpreters normally work in pairs, taking regular turns to maintain concentration and the quality of the interpretation. An exception may be made for a short on-site assignment lasting up to one hour, provided working conditions allow.
Longer consecutive meetings and demanding programmes also require a team of interpreters. The number of listeners is not the only factor in determining team size. The duration, language combinations and working arrangements are also important.
Simultaneous interpreting normally requires at least two interpreters. Working alone is possible only in exceptional circumstances, for a short on-site assignment lasting up to one hour.
One interpreter may be sufficient for a consecutive meeting involving a small group and lasting up to three hours. For remote simultaneous interpreting and longer programmes, the team must be determined according to the specific working conditions.
Please send me your event programme so that I can recommend the appropriate number of interpreters.
Consecutive and whispered interpreting do not require an interpreting booth, but consecutive interpreting does require additional time in the programme.
The total cost depends on the duration of the assignment, the number of interpreters, the equipment required and the location. Please tell me about your event so that I can recommend a suitable solution and prepare a quote.
Niste sigurni što odabrati?
I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.