Home Services Consecutive interpreting

English–Croatian consecutive interpreting

Konsekutivno prevođenje s engleskog i na engleski

The speaker pauses to allow me to interpret what has been said into the other language, using notes I take during the speech.

Zana Šaškin

How simultaneous interpreting works

Kako izgleda simultano prevođenje

The speaker delivers a few sentences or speaks for several minutes before pausing to allow the interpreter to convey what has been said in the other language. The interpreter takes notes during the speech to help convey the content faithfully and accurately.

We adjust the length of each speaking segment and the pace of interpretation to suit the subject matter and the format of the meeting.

When to choose consecutive interpreting

Kada odabrati konsekutivno prevođenje

Consecutive interpreting is suitable for smaller meetings, discussions, site visits and short speeches. No interpreting booth is required, although a sound system may be needed in larger rooms.

When planning the programme, allow additional time for interpreting, as a speech delivered with consecutive interpretation may take approximately twice as long as one delivered without it.

Booking and preparation materials

Najava događanja i materijali za pripremu

Please contact me as soon as you know the date of your event, preferably at least five days in advance, so that we can check availability and agree on the arrangements.

Please send the programme, meeting topics and any other preparation materials as early as possible, and no later than three working days before the event, so that I can familiarise myself with the subject matter and specialist terminology.

Suitable for

Prikladno za

Experience

Iskustvo

I provide consecutive interpreting during missions undertaken by international organisations, monitoring missions conducted by international financial institutions, visits to EU-funded projects, training sessions and meetings at ministries.

Frequently asked questions

Česta pitanja

How much time should I allow?

Allow approximately twice as much time for a speech with consecutive interpreting as for one without it. The exact duration depends on the programme, the content and the length of each speaking segment.

From a few sentences to several minutes, depending on the content and complexity of the speech. We agree on a suitable pace for the speech and interpretation in advance.

In simultaneous interpreting, the interpreter conveys what is being said almost at the same time as the speaker. In consecutive interpreting, the speaker pauses to allow the interpreter to convey the speech in another language.

Tell me about your plans

Javite mi što pripremate

I will respond to your enquiry within one working day with a no-obligation quote or any additional questions needed to prepare one.